Необхідно знати: вакцина проти COVID-19 для дітей

У Сполучених Штатах проживає майже 28 мільйонів дітей віком від 5 до 11 років. Станом на лютий 2022 року в цій віковій групі було зареєстровано понад чотири мільйони випадків COVID-19.

Діти, які хворіють на COVID-19, мають ті самі ризики, що й дорослі, зокрема:

  • Важка або тривала хвороба
  • Віддалені та короткочасні ускладнення
  • Поширення хвороби на інших

Найкращий спосіб захистити дітей від COVID-19 – вакцинація. Провідні організації охорони здоров’я, включаючи Американську академію педіатрії, Центри з контролю та профілактики захворювань (CDC) і Департамент охорони здоров’я Північної Дакоти, рекомендують дітям отримати вакцину проти COVID-19, щоб захистити їх і громаду навколо них.

Ось кілька відповідей на найпоширеніші запитання. Зверніться до свого медичного працівника, щоб відповісти на конкретні запитання щодо вакцини, доступної для дітей віком 5-11 років.

Most kids who catch COVID-19 have mild symptoms or may not have any symptoms at all. However, there are some children who become seriously ill from COVID-19 and need hospitalization and life support. Some children even die or experience severe complications.

It’s hard to predict who will get seriously ill. Children with existing risk factors like immunocompromised conditions are particularly vulnerable. But even healthy children can become very sick from the virus.

The vaccine helps prevent serious illness from COVID-19.

COVID-19 infection has also been linked to a rare but serious health condition called multisystem inflammatory syndrome in children (MIS-C). Children who develop MIS-C experience inflammation in different body parts, including the heart, lungs, kidneys, brain, skin, eyes, or gastrointestinal organs. These children may face ongoing health issues due to heart or other organ damage as a result of COVID-19 infection.

  • As of January 11th, 2021, North Dakota has reported 7 cases of MIS-C for children ages 5-11.
  • There have been over 6,000 cases of MIS-C recorded in the United States. MIS-C is most frequent among children ages 5-11 with the median age of cases being 9 years old.

Anyone regardless of age can have long-term side effects from COVID-19, some of which can be serious. Lasting conditions after infection appear less likely in children than adults, but long-term effects have been seen in children and adolescents.

Prolonged effects that have been confirmed in children after a COVID-19 infection include:

  • Fatigue
  • Headache
  • Loss of taste and/or smell
  • Muscle or joint pain
  • Rashes
  • Heart palpitations
  • Mental health changes like changes in short term memory and concentration

Before the Pfizer vaccine for ages 5 to 11 was given emergency authorization, extensive trials were conducted with thousands of children. No safety concerns were raised in trials. The vaccine is continually monitored as more children are given it, and the known benefits far outweigh the potential risks. Learn more about the Pfizer vaccine for children here.

In rare cases, some young people may experience myocarditis/pericarditis (inflammation of the heart muscle) following a COVID-19 mRNA vaccination. These occur most often in males and are typically mild to not life-threatening. Zero cases of myocarditis/pericarditis occurred during Pfizer’s vaccine trials. There have been 12 cases of myocarditis reported after more than 8 million doses administered of COVID-19 vaccine in the 5-11 year old population. The risk of myocarditis/pericarditis after receiving a COVID-19 vaccine are lower than the risk of myocarditis/pericarditis associated with a COVID-19 infection in adolescents and adults.

Mild or moderate side effects in children have been reported, but many feel no side effects. The most common side effects are:

  • Pain, redness or swelling at the injection site
  • Low fever
  • Muscle or joint pain
  • Headache

Side effects are a good sign the immune system is working well and making antibodies against COVID-19.

Children can receive the COVID-19 vaccine and other vaccines at the same time. In North Dakota these vaccines include Measles, Mumps and Rubella (MMR), Polio, Hepatitis A and B, Diphtheria, Tetanus and Pertussis, Chickenpox and a few others. Click here for more information about immunizations for your child.

Vaccines may be administered at:

  • Family practices
  • Pediatric clinics
  • Local public health departments
  • Pharmacies

Availability and locations will be specific to where you live. Visit Vaccines.gov to find a location near you or call the North Dakota Department of Health Hotline at 1.866.207.2880 for help.

Вакцинація проти COVID-19

CDC , Американська академія педіатрії та Консультативна спільнота з практики імунізації рекомендують робити щеплення дітям віком від 5 до 11 років, щоб запобігти серйозним захворюванням і подальшому поширенню хвороби.

Допоможіть експертам відстежувати побічні ефекти

CDC проводить найретельніший моніторинг вакцин проти COVID-19, ніж будь-яка вакцина в історії США. Ви можете допомогти, повідомляючи про будь-які побічні ефекти, які відчуває ваша дитина, щоб відстежувати безпеку вакцин у режимі реального часу. Одним із способів є додаток v-safe для смартфона, який дозволяє вам повідомити CDC, як ви або ваша дитина почуваєтесь після вакцинації. Іншим є веб- сайт системи звітності про побічні події вакцинації (VAERS) , який дозволяє повідомляти про несприятливі події, як-от мультисистемний запальний синдром.

Продовжуйте залишатися в безпеці

Ваша дитина повинна дотримуватися вказівок безпеки CDC після вакцинації для додаткового захисту, включаючи:

  • Маскування поза домом або там, де це передбачено
  • Практикуйте соціальне дистанціювання поза домом, коли це можливо, і дотримуйтеся шкільних інструкцій щодо соціального дистанціювання
  • Дотримуйтеся правил гігієни, включаючи часте миття рук
  • Прикривайте кашель і чхання ліктем або серветками

Батьки можуть прочитати останні рекомендації CDC щодо тестування та ізоляції тут . У школі вашої дитини можуть бути додаткові вказівки, якщо у вашої дитини з’являться симптоми COVID-19. Зробіть усе можливе, щоб надати необхідну інформацію дослідникам контракту після того, як повідомите, що у вашої дитини позитивний результат тесту на COVID-19.

 

Share